JAPANITALY Travel On-line



検索
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
読み物・エッセイバックナンバー  旅会話レッスン
 
15 Luglio 2003


LEZIONE 55 〜表現編〜自分の感情を表現する

高田 和文




photo




外国語で自分の感情をうまく表現するのはなかなか難しいものですが、だからと いって必要な用件のみを伝える会話だけでは人間どうしの触れ合いは生まれません。たと えたった一言でも、何も言わないよりはずっといいのです。ふだんから自分の感情をできるだけ率直に表現する訓練をしておきましょう。また、言葉を覚えるだけでなく、それを言う時の表情や態度も重要です。外国語で表現するのですから、はじめは多少ぎこちなくなるのはしかたありません。実際に使っているうちに少しずつ自然に言えるようになるはずです。

キーフレーズ
Sono molto contento. 私はとてもうれしいです。
ソーノ モルト コンテント

Mi dispiace.    残念です。
ミ ディスピアーチェ  


●こんな場面で
1)喜び・感動を言う
喜びや感動を伝えるには、なにも難しい単語や構文を使う必要はありません。基本的には contento(満足だ)、lieto(うれしい)、felice(幸せだ)などの形容詞を使って、気持ちを表現するだけでかまいません。さらに、「〜できてうれしい」という場合には、Sono contendo di ....(動詞の原形)という文がよく使われます。ありそうな状況を想定して繰り返し練習すれば使えるようになるはずです。


Sono proprio contendo di rivederti. 君に再会してほんとうにうれしい。
ソーノ プロープリオ コンテント ディ リヴェデルティ


Sono lieto di conoscerLa. あなたとお知り合いになれてうれしいです。
ソーノ リエート ディ コノッシェルラ

Mi sono commosso per questa storia. 私はこの話に感動しました。  
ミ ソーノ コンモッソ ペル クェスタ ストーリア


Mi sono divertito molto. 私はとても楽しかったです。
ミ ソーノ ディヴェルティート モルト




2)遺憾の意を表する
「残念です」「お気の毒に」など、遺憾の意を表す表現にも決まった言い方があり、とりあえずはそれを覚えておけば十分です。やはり単に言葉を言うだけでなく、気持ちを込めることが大事です。はじめのうちは難しいかもしれませんが、何度も繰り返しているうちに自然に言えるようになります。


Mi dispiace molto. とても残念です。   
ミ ディスピアーチェ モルト


Che peccato! それはお気の毒に!
ケ ペッカート


Sono un po' deluso. 私は少しがっかりしています。
ソーノ ウン ポ デルーゾ




      
講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    

 



読み物・エッセイ バックナンバー 旅会話レッスン
このページのトップへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.