JAPANITALY Travel On-line



検索INDEX
HOME PAGE

わが町観光自慢
ワイン料理紀行
南イタリア小都市探訪
知られざる博物館

フレッシュレポート
ホテル!
グルメ!
ショッピング!
トピックス!
イベント!

イタリア自然紀行
温 泉
アグリツーリズム
スキー

読み物・エッセイ
イタリア映画の旅
クレモナの工房から
元OL料理修行記
ローマ子育て日記
スポーツ万歳
旅会話レッスン

読者参加スペース
アンケート
メールマガジン申込
私のお気に入り
とっておきの旅

イベントinジャパン
日本で楽しむイタリア
日本における
  イタリア2001


イタリアカレンダー

ア−ト・デザイン
オペラ・バレエ・
クラシック

伝統行事
スポ−ツ

旅行便利帳
旅行前の心得
為替・物価情報リンク集
交通情報リンク集 
イタリアマップリンク集
イタリア情報リンク集
 
JITRAについて
掲載記事一覧

スペシャルガイド
宿泊先
レストラン
ショップ
サービス・その他
州別観光情報
 
バックナンバー
我が町観光自慢
ワイン料理紀行
小都市探訪
知られざる博物館
フレッシュレポート
イタリア自然紀行
読み物・エッセイ

 
  旅会話レッスン
 
15 marzo 2006

LEZIONE 84 〜 テクニック編/言い換える

高田 和文




会話をスムーズに進めるにはいろいろなテクニックがありますが、その1つに前に言った言葉や内容を言い換えるという方法があります。そういう場合にはいくつかの決まった表現があるので、ぜひ覚えておきましょう。
どんな言語でもそうですが、適切な言葉を探すために沈黙するより、とりあえず頭に浮かんだ言葉を口に出して、そのあとでより適切な言葉や表現に言い換えるほうがはるかに自然なコミュニケーションになります。言い換えのための表現は無意識に出てくるくらいになるまで練習しておくとよいでしょう。

キーフレーズ

 cioe' ... つまり...
 チョエ

 diciamo cosi' ... 言ってみれば...
 ディチャーモ コズィ

●こんな場面で

1)前に言ったことを言い換える

前に言った言葉や内容を言い換える場合には、いくつかの表現があります。もっとも頻繁に使われるのが cioe' ...(つまり...)で、イタリア人はたいへんよく使います。 また、anzi ...(むしろ...)もよく使いますが、こちらは前に言ったことを多少修正あるいは変更するときの表現です。さらに、vale a dire ...(言い換えると...)、in altre parole ...(別の言い方では...)、per meglio dire ...(正確に言うと...)など、いくつもの表現があります。

Ci vediamo alle cinque, cioe' fra un'ora.  5時に会おうよ、つまり1時間後に。
チ ヴェディアーモ アッレ チンクェ チョエ フラ ウノーラ

Stasra ho mangiato molto, anzi troppo. 今夜はたくさん食べた、というより食べ過ぎたよ。
スタセーラ オ マンジャート モルト アンツィ トロッポ

Ho visitato il San Pietro, vale a dire la chiesa piu' importante.  私はサンピエトロを訪れた、つまりいちばん大事な教会を。
オ ヴィズィタート イル サン ピエートロ ヴァーレ ア ディーレ ラ キエーザ ピュ インポルタンテ

2)例を挙げて言い換える

前に言った内容について、例を挙げたりより具体的な言葉で言い換えるのも大事なテクニックです。その場合にもいろいろな決まった表現が使われます。diciamo cosi' ... (言ってみれば...)は、前の内容について具体的に述べると同時に断定を和らげるための表現です。似たような表現として per cosi' dire ...(言うならば...)、come dire ...(どう言ったらいいか...)などがあります。また、per esempio ...(例えば...)は、はっきりと具体例を挙げて説明するときの表現です。 ad esempio ...(例えば...)、come per esempio ...(例えば...のように)といった表現もあります。

E' un modello, diciamo cosi', piu' apprezzato dai giovani.  これは言ってみれば若者にいちばん人気のデザインです。
エ ウン モデッロ デチャーモ コズィ ピュ アップレッツァート ダイ ジョーヴァニ

Vediamo un film comico, per esempio quello di Toto'.  コミカルな映画を見よう、例えばトトの映画。
ヴェディアーモ ウン フィルム コーミコ ペル エゼンピオ クエッロ ディ トト


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
静岡文化芸術大学教授。NHKラジオ・イタリア語講座講師。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリ ア語」(NHK出版)など。    



イタリア旅会話レッスン
旅会話レッスンバックナンバーへこのページのTOPへHOME PAGEへ


 
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.