JAPANITALY Travel On-line

  旅会話レッスン
月5回発行、
JITRAメルマガ
登録はここから!

メ-ルアドレス入力

メルマガ案内
15 novembre 2008

LEZIONE 112 〜 レトリック編/否定の語を使って強調する

高田 和文




「レトリック編」では、会話を効果的に進めたり、相手を納得させるための言い回しを学びます。今回は、「・・・しか・・・しない」「・・・のほかは何も・・・しない」と、否定の語を使って意味を強調する表現を取り上げます。否定の語が入るので、構文がややわかりにくいかもしれませんが、イタリア語ではたいへんよく使います。やさしい文から始めて少しずつ慣れるようにしてください。

キーフレーズ
non .... che ....   ・・・しか・・・しない
ノン.... ケ....

non .... niente altro che ....   ・・・のほかは何も・・・しない
ノン .... ニエンテ アルトロ ケ....

●こんな場面で

1)non ... che ... は「・・・しか・・・しない」「・・・ばかりしている」という意味になります。che が入ることによって、意味がまったく異なる文になることに注意してください。最初のうちは意味が取りにくいかもしれませんが、自分で簡単な例文を作って何度も繰り返しているうちに、だんだん慣れてきます。

Luigi non vuole mangiare chela pasta.   ルイージはパスタしか食べたがらない。
ルイージ ノン ヴォーレ マンジャーレ ケ ラ パスタ

Da qui non si vede che il cielo grigio.  ここからは灰色の空しか見えない。
ダ クィ ノン スィ ヴェーデ ケ イル チェーロ グリージョ

Ogni giorno non facevamo che giocare a carte.  毎日私たちはトランプばかりしていた。
オンニ ジョルノ ノン ファチェヴァーモ ケ ジョカーレ ア カルテ

2)non ... niente altro che ...は「・・・のほかには何も・・・しない」という意味になります。non ... che ... に、さらにniente(何も・・・でない)、altro(ほかに、別の)という語が加わると、より明確でしかも強調した表現となります。やはり、最初は簡単な例文を作って何度も繰り返し、慣れてゆくようにするといいでしょう。

Sandra non fa niente altro che guardare la televisione.  サンドラはテレビを見る以外には何もしない。
サンドラ ノン ファ ニエンテ アルトロ ケ グァルダーレ ラ テレヴィズィオーネ

Non ho letto niente altro che i fumetti. 私はマンガしか読まなかった。
ノノ レット ニエンテ アルトロ ケ イ フメッティ

※編集部より
高田先生が講師をなさったNHKラジオのイタリア語講座が、この4月から再放送されています。入門編のわかりやすい講座です。ぜひお聴き下さい!
『アンコールイタリア語講座』
NHKラジオ第2 放送:(月〜土) 午後11:20〜11:40 (入門編は月〜木)


講師プロフィール

高田和文(たかだ かずふみ)
ローマ日本文化会館館長。大学やテレビ・ ラジオの講座におけるイタリア語教育、イタリア演劇の研究・紹介活動などが認められ、2006年5月イタリアのカヴァリエーレ勲章を授章。著書に「話すためのイタリア語」(白水社)、「NHKスタンダード40イタリア語」(NHK出版)など。     
http://www.japanitalytravel.com
©  JAPANITALY.COM srl - MILANO 2000 All rights reserved.